戸籍謄本の英語と英訳テンプレート：自分で翻訳しよう

この記事のサマリー

ご自身で英語翻訳される方が対象
単語の一覧からコピペするだけ
国際結婚で海外側に提出する書類

ご夫婦によっては、国際結婚の手続きで戸籍謄本の英語翻訳が必要になることがあります。このページでは、自分で翻訳したい方向けに、戸籍謄本の英語テンプレートや英訳例を紹介しています💁‍♀️

この記事の目次

戸籍謄本の英訳見本
戸籍謄本の英語一覧・サンプル
本籍地の英語表記と書き方
戸籍謄本の発行者はどう英訳する？

戸籍謄本の英訳見本

戸籍謄本（戸籍全部事項証明書^＊）には出生から結婚・離婚といった、あらゆる情報が記録されます。そのため、個人によって戸籍謄本の記載事項は異なります。自分で翻訳する場合は、次の章の単語一覧を参考にしてください。

^＊戸籍謄本と戸籍全部事項証明書は同じ内容の書類を指します。

戸籍謄本の英語一覧・サンプル

日本語	英訳例
戸籍謄本	Certified Copy of Family Register (Certificate of Birth and Marriage)
(1の2)	Page 1 of 2
全部事項証明	Certificate of All Registered Items
本籍	Registered Domicile
氏名／筆頭者	Head of the Household
戸籍事項	Items Regarding the Register
戸籍編製	Compilation of Family Register
戸籍改製	Revision of Family Register
編製日	Date of Compilation
改製日	Date of Revision
氏の変更	Change of Family Name
氏変更日	Date of Surname Change
氏変更の事由	Reason of Surname Change
戸籍法107条2項の届出	Notification pursuant to Article 107-2 of Family Registration Act
戸籍法77条の2の届出	Notification pursuant to Article 77-2 of Family Registration Act
従前の記録	Previous Registered Domicile
氏	Family Name
戸籍に記録されている者	Person Recorded in the Family Register
除籍	Removed
名	Given Name
生年月日	Date of Birth
配偶者区分	Spouse Designation
妻	Wife
夫	Husband
母	Mother
父	Father
続柄	Relationship
長女｜二女｜三女	First Daughter｜Second Daughter｜Third Daughter
長男｜二男｜三男	First Son｜Second Son｜Third Son
身分事項	Items Regarding Identity
出生	Birth
出生日	Date of Birth
出生地	Place of Birth
届出日	Date of Notification
届出人	Notifier
国籍留保の届出日	Date of Notification for Reserving Nationality
送付を受けた日	Date of Receipt
受理者	Receiving Authority
発行番号	Number of Issue
以下次頁	to be Continued in the Next Page
以下余白	From Here Down Blank
市区長の印鑑	Official Seal
これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。
1) This document is to certify that all registered matters on this Family Register were officially recorded. 2) This is a document certifying all matters recorded in the Family Register.

月：Monthの英訳例はこちら🔍

月の英語表記

1月January
2月February
3月March
4月April

5月May
6月June
7月July
8月August

9月September
10月October
11月November
12月December

国際結婚：婚姻に関する項目

日本語	英訳例
婚姻	Marriage
婚姻日	Date of Marriage
配偶者氏名	Spouse’s Previous Full Name
配偶者の国籍	Nationality of Spouse
配偶者の生年月日	Date of Birth of Spouse
婚姻の方式	Format of Marriage
アメリカ合衆国ニューヨーク州の方式	Format of State of New York, United States of America
フィリピン国の方式	Format of Philippines
証書提出日	Submission Date of Certificate
在シアトル日本国総領事（在シアトル総領事）	Consulate-General of Japan in Seattle
在ベトナム大使	Embassy of Japan in Vietnam
従前戸籍	Previous Family Register

送付を受けた日と受理者の英語翻訳は前の章にあります。オレンジ色の国や地域名は適宜自分に合ったものに変更してください。

離婚歴がある人向けの英訳例

日本語	英訳例
離婚	Divorce
離婚日	Date of Divorce
離婚の調停成立日	Date of Mediation Settlement
配偶者氏名	Name of the Spouse
新本籍	New Registered Domicile
親権	Custody of the Child
親権者を定めた日	Date Custody Decided
親権者	Custodial Parent
入籍	Entry in Family Register
除籍事由	Reason of Removal from the Family Register
母の氏を称する入籍	Entry in the Family Register with Mother’s Last Name
親権者母	Mother as Custodial Parent
親権者変更	Changing the Party who has Parental Authority
入籍戸籍	Next Family Register

更正日がある人向けの英訳例

日本語	英訳例
更正	Correction
更正日	Date of Correction
更正事項	Correction Matter
更正事由	Reason of Correction
行政区画変更市となった上、土地の名称変更（令和12年3月30日）	Change of Administrative District and Land Name, March 30, 2030

本籍地の英語表記と書き方

戸籍謄本の本籍	東京都渋谷区ほにゃらら2番地3
の英語訳	2-3, Honyarara, Shibuya Ward, Tokyo Prefecture
戸籍謄本の本籍	福岡県久留米市ほにゃらら町にょろ4丁目5番
の英語訳	4-5, Nyoro, Honyarara Town, Kurume City, Fukuoka Prefecture

丁目と番地(番)は左からそのまま翻訳して、以降は市区町村、都道府県と行政区画の最小単位から英語にしていきます。行政区画の翻訳例は下記からコピペしてください。東京都も大阪府も北海道^＊もPrefectureで構いません💁‍♀️

^＊北海道はHokkaido Prefectureとしておいてください。

都道府県･市区町村の英語

都道府県Prefecture
市City

区Ward
郡County

町Town
村Village

戸籍謄本の発行者はどう英訳する？

戸籍謄本の発行元	英訳例
東京都23区長	The Head of Itabashi Ward, Tokyo Prefecture
政令指定都市の区長	The Head of Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture
上記以外の市長	The Mayor of Asahikawa City, Hokkaido Prefecture
上記以外の町長	The Mayor of Fuchu Town, Aki County, Hiroshima Prefecture
上記以外の村長	The Mayor of Tokai Village, Naka County, Ibaraki Prefecture